Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

frenare il riso

1 frenare

frenare v. (fréno/frèno) I. tr. 1. freiner (anche assol.): frenare la vettura freiner la voiture; non frenare sul ghiaccio! ne freine pas sur la glace!; frenare di colpo freiner d'un coup. 2. (rif. a cavalcatura) serrer la bride à, ramener au pas. 3. ( fig) ( controllare) freiner: frenare l'avanzata nemica freiner l'avancée ennemie; frenare l'impazienza freiner son impatience; frenare il progresso freiner le progrès. 4. ( fig) (rif. a sentimenti) refréner, freiner; frenare la curiosità refréner sa curiosité; frenare il desiderio freiner son désir. 5. ( fig) ( trattenere) retenir: frenare le lacrime retenir ses larmes; frenare la lingua tenir sa langue; frenare il riso retenir son rire; frenare l'ira retenir sa colère; frenare i singhiozzi retenir un sanglot. 6. ( fig) (rif. a persone) retenir, freiner. II. prnl. frenarsi se contrôler, se maîtriser: non riuscì a frenarsi e scoppiò a ridere il ne réussit pas à se maîtriser et il éclata de rire.

Dizionario Italiano-Francese > frenare
2 riso

1. past part vedere ridere

2. m laughing

3. m rice

* * *

riso¹ pl.f. risa, s.m.

1 laugh, laughter [U]: un riso amaro, aperto, a bitter, hearty laugh; riso beffardo, sneer; un riso sardonico, sprezzante, a sardonic, scornful laugh; è oggetto di riso fra i suoi compagni di scuola, he is the laughingstock of his schoolfellows; frenare il riso, to check one's laughter; uno scoppio di risa, a burst of laughter; strappò le risa dell'auditorio, he drew a laugh from the audience; esser preso da un accesso di riso irrefrenabile, to be overcome with laughter // sbellicarsi dalle risa, to split one's sides with laughter // il riso abbonda sulle labbra degli stolti, (prov.) laughter abounds in the mouths of fools // il riso fa buon sangue, (prov.) laugh and grow fat

2 (letter.) ( sorriso, gioia) smile.

riso² s.m. (bot.) ( Oryza sativa) rice: riso brillato, husked rice; riso soffiato, puffed rice; (cuc.) riso al latte, rice-milk; riso al burro, rice with butter; acqua di riso, rice water; budino di riso, rice pudding; farina di riso, rice flour; minestra di riso, rice soup // carta di riso, rice paper.

* * *
I ['riso]
1. pp

See:

ridere

2. sm, risa pl f

(il ridere) laughter, (risata) laugh

il riso e il pianto — laughter and tears

uno scoppio di risa — a burst of laughter

risa allegre — cheerful laughter

non riusciva a trattenere il riso — he couldn't help laughing

sbellicarsi o crepare dalle risa fam — to split one's sides laughing

il riso fa buon sangue — laughter is the best medicine
II ['riso] sm
Bot rice

riso in brodo — consommé with rice

riso in bianco — rice with butter

riso integrale — brown rice

carta di riso Arte — rice paper

* * *
I ['riso]
sostantivo maschile

1) bot. gastr. rice

un chicco di riso — a grain of rice

riso in bianco — plain rice

2) art.

carta di riso — rice paper

•

riso integrale — brown rice

riso pilaf — pilau (rice)
II
f.pl. risa ['riso, 'risa] sostantivo maschile (risata) laugh, laughter U

reprimere il riso — to hold back one's laughter

suscitare il riso — to get a laugh

* * *

riso¹

/'riso/

sostantivo m.

1 bot. gastr. rice; un chicco di riso a grain of rice; riso in bianco plain rice

2 art. carta di riso rice paper

COMPOUNDS

riso integrale brown rice; riso pilaf pilau (rice).

————————

riso²

f.pl. risa /'riso, 'risa/

sostantivo m.

(risata) laugh, laughter U; reprimere il riso to hold back one's laughter; suscitare il riso to get a laugh.

Dizionario Italiano-Inglese > riso
3 riso

I 1. part. pass.
см. ridere
2. м.; мн. risa ж.
1) смех

riso beffardo — издевательский смех

frenare il riso — сдержать смех

scoppiare in un riso sfrenato — разразиться безудержным смехом

2) шутка

volgere [mettere] la cosa in riso — обратить всё в шутку
II м.
1) рис ( растение)

il riso è un cereale — рис является злаковым растением

2) рис ( зёрна)

riso al latte — рисовая молочная каша

riso brillato — очищенный рис

minestra di riso — рисовый суп

* * *
сущ.
1) общ. рис, смех

2) перен. красота

Итальяно-русский универсальный словарь > riso
4 frenare

frenare

frenare [fre'na:re]

I verbo transitivo

1 (veicolo) (ab)bremsen

2 (cavallo) zügeln

3 (figurato: trattenere) zügeln; (lacrime) zurückhalten; (riso) sich verbeißen familiare; (lingua) im Zaum halten

II verbo riflessivo

■ -rsi sich beherrschen

Dizionario italiano-tedesco > frenare

5 разобрать

сов. В

1) ( по частям) prendere / raccogliere a poco a poco

все разобрали оружие — ognuno si prese un'arma

2) ( раскупить) arraffare vt, ripulire vt

публика разобрала весь товар — la merce e andata a ruba

3) ( рассортировать) sistemare secondo un criterio; mettere in ordine

4) ( размонтировать) smontare vt, sconnettere vt

разобрать часы — smontare un orologio

5) ( обсудить) esaminare vt, studiare vt; chiarire vt ( разъяснить); analizzare vt, far l'analisi ( проанализировать)

разобрать дело в суде — dibattere la causa in tribunale

6) ( распознать) venire a capo di una cosa, raccapezzarsi

ничего нельзя было разобрать — non si riusciva a comprendere / distinguere nulla

разобрать почерк — decifrare la calligrafia

7) ( охватить - о чувстве) prendere vt, assalire vt; essere in preda ( a qc)

меня разобрало сомнение — m'ha preso il dubbio

его разбирал смех — stentava a frenare il riso

ее разбирало любопытство... — moriva dalla curiosità di...

8) безл. разг. (о крайнем проявлении чего-л.)

что это его так разобрало? — cosa lo prende?; cosa gli è saltato in mente?

разобрать кого-л. по косточкам — rivedere le bucce a qd

не разбери-поймешь — chi ci capisce è bravo

Большой итальяно-русский словарь > разобрать

6 trattenere

( far restare) keep, hold

( far perder tempo) hold up

( frenare) restrain

fiato, respiro hold

lacrime hold back

somma withhold

* * *

trattenere v.tr.

1 ( tenere, far rimanere) to keep*, to detain, to retain: ci trattenne nel suo ufficio per due ore, he kept us in his office for two hours; fu trattenuto a scuola, he was detained at school; il mio lavoro mi tratterrà qui per qualche giorno, my work will detain me here for a few days; mi trattenne a cena, he made me stay for dinner; trattenne per sé due sterline, he kept two pounds for himself; trattenere un documento, una ricevuta, to keep (o to hold) a document, a receipt

2 ( frenare) to hold* back, to keep*, to restrain, to check, to repress: cerca di trattenere la tua collera, try to restrain (o to check) your anger; non potei trattenerlo dall'uscire, I could not keep him from going out; non so cosa mi trattenne dal farlo, I don't know what held me back (o restrained me) from doing it; non so cosa mi trattiene dal darti un schiaffo, I don't know what's keeping me from giving you a slap // trattenere le lacrime, il riso, to restrain one's tears, one's laughter // trattenere il respiro, to hold one's breath

3 ( effettuare una trattenuta su) to deduct, to withhold*, to stop: trattenere le spese di trasporto, to deduct carriage; trattenere lo stipendio a qlcu., to stop s.o.'s salary; trattenere una certa somma dal salario di qlcu., to stop sthg. out of s.o.'s salary; trattenere le imposte da uno stipendio, to withhold taxes from a salary; trattenere alla fonte, to deduct at source; (dir.) trattenere parte di una somma dovuta, to recoup a sum of money

4 ( intrattenere) to entertain: trattieni gli ospiti mentre mi preparo, entertain the guests while I get ready.

◘ trattenersi v.rifl.

1 ( rimanere) to stop, to stay, to remain: mi tratterrò a Roma due giorni, I shall stop in Rome two days; trattieniti ancora un po' con noi, stay with us a little longer; ci siamo trattenuti più a lungo del previsto, we stayed longer than expected

2 ( frenarsi) to restrain oneself, to hold* oneself back: non potè trattenere e scoppiò in lacrime, she could not restrain herself and burst into tears

3 ( fare a meno) to help (doing); to avoid (doing); to keep* oneself: non potei trattenermi dal dirgli tutto, I could not help telling him everything; non poterono trattenere dal ridere quando lo videro, they could not help laughing when they saw him.

* * *

1. [tratte'nere]
vb irreg vt
1) (fermare) to keep back, (in ospedale) to keep, (in carcere) to detain

trattenere qn dal fare qc — to restrain sb o hold sb back from doing sth

trattenere in osservazione — (in ospedale) to keep in for observation

ho cercato di trattenerlo — I tried to hold him back

se non l'avessimo trattenuto l'avrebbe picchiato — if we hadn't held him back he would have hit him

non ti tratterrò a lungo — I won't keep you long

sono stato trattenuto in ufficio — I was delayed at the office

mi hanno trattenuto a pranzo — they had me stay for lunch

2) (lacrime, riso) to hold back, keep back, restrain, (respiro) to hold

prova a trattenere il respiro — try to hold your breath

3) (detrarre) to withhold, keep back, deduct

2. vip (trattenersi)

(fermarsi) to stay, remain

quanto ti trattieni? — how long are you staying?

mi sono trattenuto in ufficio — I stayed on at the office

mi sono trattenuto a cena — I stayed for dinner

3. vr (trattenersi)

(astenersi) to restrain o.s., stop o.s.

trattenersi dal fare qc — to keep o stop o.s. from doing sth

non sono più riuscito a trattenermi — I just couldn't stop myself

* * *
[tratte'nere] 1.
verbo transitivo

1) (non lasciar andare) to keep* [ persona]

mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere — he kept me chatting for an hour

non voglio trattenerla oltre — I won't delay you any further

non c'è niente che mi trattenga qui — there's nothing to keep me here

2) (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain

la timidezza mi ha trattenuto — shyness held me back

3) (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]

4) (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. — to stop Ј50 out of sb.'s pay

5) (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]
2.
verbo pronominale trattenersi

1) (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE

- rsi a cena — to stay for dinner

non posso trattenermi a lungo — I can't stay long

2) (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself

- rsi dal fare — to stop o keep oneself from doing

- rsi dal piangere — to try not to cry

non sono riuscito a trattenermi dal ridere — I couldn't help myself laughing

mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo — I refrained from telling him what I thought

* * *

trattenere

/tratte'nere/ [93]

I verbo transitivo

1 (non lasciar andare) to keep* [ persona]; mi ha trattenuto per un'ora con le sue chiacchiere he kept me chatting for an hour; non voglio trattenerla oltre I won't delay you any further; non c'è niente che mi trattenga qui there's nothing to keep me here

2 (tenere fermo) to hold*, to keep*, to restrain; la timidezza mi ha trattenuto shyness held me back

3 (contenere) to hold* back [acqua, folla]; to hold* back, to choke back [ lacrime]; to hold* [fiato, respiro]; to stifle [grido, risata, sbadiglio]; to contain, to suppress [ collera]; to contain [ gioia]; to suppress [tosse, starnuto]

4 (confiscare) to withhold*, to retain [ cauzione]; (prelevare) to deduct [somma, tasse] (su from); (tenere per sé) to keep* [ resto]; trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn. to stop £50 out of sb.'s pay

5 (assorbire) to retain [calore, umidità]; to absorb [luce, odore]

II trattenersi verbo pronominale

1 (soggiornare) to remain, to stay; (rimanere più a lungo) to stay behind, to stay on, to stop behind BE; - rsi a cena to stay for dinner; non posso trattenermi a lungo I can't stay long

2 (astenersi) to stop oneself; (frenarsi) to check oneself, to contain oneself; - rsi dal fare to stop o keep oneself from doing; - rsi dal piangere to try not to cry; non sono riuscito a trattenermi dal ridere I couldn't help myself laughing; mi sono trattenuto dal dirgli ciò che pensavo I refrained from telling him what I thought.

Dizionario Italiano-Inglese > trattenere

7 provocare

(- ovoco) vt

1) вызывать ( действие); возбуждать ( чувства)

provocare il riso — вызвать смех

provocare lo sdegno — вызвать негодование

provocare qd allo sdegno — возбуждать в ком-либо негодование

provocare il vomito — вызвать рвоту

2) провоцировать, умышленно вызывать

provocare una rissa — спровоцировать драку

•

Syn:

cagionare, suceitare, causare; istigare, incitare, scatenare, sfrenare

Ant:

subire, sopportare, frenare, impedire, dominarsi

Большой итальяно-русский словарь > provocare

8 trattenere

trattenere v. (pres.ind. trattèngo, trattièni; p.rem. tratténni; p.p. trattenùto) I. tr. 1. (far restare, far rimanere) retenir, garder: mi ha trattenuto per più di due ore il m'a retenu pendant plus de deux heures; la polizia lo ha trattenuto tutta la notte la police l'a retenu toute la nuit. 2. ( tenere fermo) retenir: trattenere qcu. per il braccio retenir qqn par le bras. 3. (contenere, frenare) contenir, retenir: trattenere la folla contenir la foule; trattenere i cavalli retenir les chevaux. 4. ( sforzarsi di tenere dentro di sé) retenir, refréner: trattenere le lacrime ravaler ses larmes, retenir ses larmes. 5. (rif. a calore, umidità) retenir. 6. ( soffocare) étouffer, retenir: trattenere il riso étouffer un rire. 7. ( astenersi dal consegnare) garder, conserver: trattieni la corrispondenza fino al mio ritorno garde le courrier jusqu'à mon retour. 8. ( detrarre) retenir, prélever: trattenere una somma sullo stipendio retenir une partie du salaire; la banca trattiene il dieci per cento la banque prélève dix pour cent. 9. ( intrattenere) distraire, occuper: trattenere gli ospiti con un po' di musica distraire ses invités avec un peu de musique. II. prnl. trattenersi 1. (rimanere, fermarsi) rester intr.: perché non ti trattieni ancora un po'? pourquoi ne restes-tu pas encore un peu?; quanto ti tratterrai a Roma? combien de temps resteras-tu à Rome? 2. ( fig) (astenersi, frenarsi) se retenir, s'empêcher: non ho potuto trattenermi dal ridere je n'ai pas pu m'empêcher de rire; mi sono trattenuto a stento dal dirgli tutto je me suis difficilement retenu de tout lui dire.

Dizionario Italiano-Francese > trattenere

См. также в других словарях:

eccitare — ec·ci·tà·re v.tr. (io èccito) AU 1. mettere in agitazione, in fermento: eccitare i sensi, la fantasia; eccitare gli animi, il popolo, le folle; anche ass.: la caffeina eccita | suscitare stimoli sessuali: eccitare qcn. toccandolo; anche ass.:… … Dizionario italiano

tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana

rattenere — /rat:e nere/ [dal lat. retinēre, con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i )e a 1] (coniug. come tenere ), lett. ■ v. tr. 1. [cercare di impedire il movimento di qualcosa o di qualcuno] ▶◀ contenere, frenare, (ant.) ritenere … Enciclopedia Italiana

trattenere — /trat:e nere/ [der. di tenere, col pref. tra ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr. 1. a. [impedire che qualcuno si allontani, che aggredisca un altro, ecc.: t. qualcuno a forza ] ▶◀ bloccare, fermare, immobilizzare, (lett.) rattenere, (ant.)… … Enciclopedia Italiana

risata — /ri sata/ s.f. [der. di riso ]. [il ridere in modo aperto, sonoro e prolungato: scoppiare in una r. ; trattenere, frenare una r. ] ▶◀ [anche con uso spreg.] sghignazzata. ⇑ riso. ◀▶ gemito, lamento, pianto … Enciclopedia Italiana

reprimere — re·prì·me·re v.tr. 1. AD contenere, tenere a freno impulsi, stati d animo e sim.: reprimere la rabbia, la commozione, il riso, le lacrime | BU contrastare un sentimento, un moto istintivo o un comportamento altrui: reprimere la collera di qcn.… … Dizionario italiano

ridarella — ri·da·rèl·la s.f. CO continua voglia di ridere, accesso incontenibile di riso: avere la ridarella, essere preso dalla ridarella, non riuscire a frenare la ridarella {{line}} {{/line}} VARIANTI: riderella. DATA: 1929 … Dizionario italiano

ritenere — ri·te·né·re v.tr. (io ritèngo) 1a. CO trattenere, frenare: ritenere un terreno franoso con terrazzamenti, ritenere la piena delle acque con degli argini; anche fig.: ritenere il riso, le lacrime, il respiro Sinonimi: contenere, fermare, tenere.… … Dizionario italiano

trattenere — trat·te·né·re v.tr. (io trattèngo) FO 1a. fermare, bloccare in modo da non lasciare sfuggire: trattienilo per un braccio Sinonimi: fermare. Contrari: lasciar andare, lasciare. 1b. tenere qcn. con la forza o con l autorità in un luogo: mi hanno… … Dizionario italiano

tenere — {{hw}}{{tenere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tengo , tu tieni , egli tiene , noi teniamo , voi tenete , essi tengono ; pass. rem. io tenni o tenei o tenetti , tu tenesti ; fut. io terrò , tu terrai ; congiunt. pres. io tenga , noi teniamo , voi… … Enciclopedia di italiano

tenere — A v. tr. 1. avere in mano, reggere, stringere, trattenere, portare, non lasciarsi sfuggire CONTR. abbandonare, lasciare, lasciar andare, lasciar cadere, mollare 2. mantenere, conservare, custodire, possedere, detenere, riservare, serbare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

frenare il riso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

frenare il riso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: